1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:01,960 --> 00:00:03,295 Prethodno u Gilmore Girls: 3 00:00:03,337 --> 00:00:05,506 Osoba koja kupuje košaricu osvaja tvrtku... 4 00:00:05,589 --> 00:00:07,508 osobe koja čini košara za ručak. 5 00:00:07,591 --> 00:00:10,802 Košara, izrađivač košara. Tip koji nije donio dovoljno novca. 6 00:00:10,886 --> 00:00:12,262 Mislite da je ovo smiješno? 7 00:00:12,346 --> 00:00:15,265 Znaš kroz što prolazim na poslu? Postupno sam isključen. 8 00:00:15,349 --> 00:00:16,892 - Što se događa? - Dean je na putu. 9 00:00:16,975 --> 00:00:18,393 Rory ne želi da me pronađe. 10 00:00:18,644 --> 00:00:21,271 - Jess je samo došla donijeti mi nešto hrane. - Od Lukea. 11 00:00:21,355 --> 00:00:22,606 Rory ne bi lagao, zar ne? 12 00:00:22,689 --> 00:00:24,858 Odjednom sam čuo kako dajem otkaz. 13 00:00:24,942 --> 00:00:27,444 Ne, Rory ne bi lagao. 14 00:00:39,039 --> 00:00:40,832 - Mama? - Ne. 15 00:00:40,874 --> 00:00:43,585 - Umiremo od gladi. - Čekamo tvog oca. 16 00:00:43,669 --> 00:00:46,004 - Zahladit će. - Čekamo tvog oca. 17 00:00:46,088 --> 00:00:48,423 - Čekali smo vječnost. - Nismo. 18 00:00:48,507 --> 00:00:49,675 Godot je upravo bio ovdje, rekao je: 19 00:00:49,758 --> 00:00:53,303 'Ne čekam Richarda,' zgrabio smotuljak i otišao. Prošlo je oduvijek. 20 00:00:53,387 --> 00:00:55,222 Kad se okupimo kao obitelj, jedemo kao jedan. 21 00:00:55,305 --> 00:00:58,308 Ne jedemo u smjenama, znate to, a isto tako i Richard. 22 00:00:58,392 --> 00:01:01,562 - Kad je dobio taj antikni auto? - Prije nekoliko užasnih tjedana. 23 00:01:01,645 --> 00:01:03,522 Što se dogodilo s tim hobijem slikanja u ulju? 24 00:01:03,605 --> 00:01:07,276 Kad nije mogao predvidjeti rivala Cézanneu izgubio je interes... 25 00:01:07,359 --> 00:01:09,528 pa je kupio taj auto. Lorelai! 26 00:01:09,695 --> 00:01:12,322 Mama, nije večera. To je samo moja privatna zaliha. 27 00:01:12,406 --> 00:01:14,700 Jede se, a mi ne jedemo. 28 00:01:14,950 --> 00:01:18,704 Obvezuju vas pravila Ženevska konvencija kao i sve ostale. 29 00:01:18,745 --> 00:01:21,373 - Nitko mi nije rekao da je ležeran petak. - Pozdrav svima. 30 00:01:21,456 --> 00:01:22,457 Niste počeli? 31 00:01:22,541 --> 00:01:25,085 Čekali smo vas. Mislio sam da si skoro gotov. 32 00:01:25,169 --> 00:01:27,045 Jesam, ali ovaj auto ima vlastitu pamet. 33 00:01:27,087 --> 00:01:30,048 Kad sam se okrenuo da odem, počeo me prskati zelenom otopinom. 34 00:01:30,090 --> 00:01:31,425 - Bljak. - Fuj, doista. 35 00:01:31,508 --> 00:01:34,511 - Hajde, počni, nema smisla da me čekaš. - Hladnoća. 36 00:01:34,595 --> 00:01:35,929 - Stani. - Gomer je rekao... 37 00:01:36,013 --> 00:01:37,639 Čekamo te, Richard. 38 00:01:37,723 --> 00:01:40,309 U 35 godina nikad nisam počeo večera bez tebe... 39 00:01:40,392 --> 00:01:42,227 osim ako niste bili izvan grada ili bolesni. 40 00:01:42,269 --> 00:01:44,396 Elsa, odnesi sve i držite ga toplim. 41 00:01:44,479 --> 00:01:48,525 Sada molim vas idite gore i spremite se tako da svi možemo uživati u lijepoj obiteljskoj večeri... 42 00:01:48,609 --> 00:01:49,568 zajedno. 43 00:01:50,319 --> 00:01:53,238 - Odmah se vraćam. - Odmah natrag, tata. 44 00:01:53,280 --> 00:01:55,866 Promjena na putu gore, neka bude mornarski tuš... 45 00:01:55,949 --> 00:01:58,744 brzi sapun, brzo ispiranje, i bez pretjeranog poziranja. 46 00:01:59,161 --> 00:02:00,329 Gladan. 47 00:02:58,512 --> 00:03:00,973 - Hej, tamo. Bilo gdje? - Gdje god želite. 48 00:03:03,684 --> 00:03:05,394 - Možete li se pomaknuti, molim vas? - Što? 49 00:03:05,477 --> 00:03:09,690 - Bilo gdje gdje nema ljudi. - Kao da sam čitač misli. Samo sam se šalio. 50 00:03:11,024 --> 00:03:12,526 - To je smiješno. - Što? 51 00:03:13,151 --> 00:03:16,071 Ovdje je nešto drugačije, nešto se promijenilo. 52 00:03:16,154 --> 00:03:18,490 - Nemoguće. - Ne, kunem se, ima nešto. 53 00:03:18,532 --> 00:03:21,118 Bio bih jako razočaran ako se nešto promijenilo ovdje. 54 00:03:21,201 --> 00:03:22,369 Zašto ste toliko protiv promjena? 55 00:03:22,452 --> 00:03:25,163 - Zato što je većina promjena sranje. - To je istina, tako je. 56 00:03:25,247 --> 00:03:26,915 - Tabla. - Što s tim? 57 00:03:28,542 --> 00:03:30,043 To je potpuno novo. 58 00:03:30,127 --> 00:03:31,628 Novi specijal? 59 00:03:31,795 --> 00:03:34,798 Njegov francuski tost od četiri kriške tamo je od mog rođenja. 60 00:03:34,882 --> 00:03:36,925 - Moraš to ostaviti. - Što vam mogu donijeti? 61 00:03:37,009 --> 00:03:38,552 - Imate novi specijal. - Sigurno jesam. 62 00:03:38,635 --> 00:03:41,180 - Lijepo, koji je to poseban omlet? - Neće ti se svidjeti. 63 00:03:41,263 --> 00:03:42,264 kako znas 64 00:03:42,347 --> 00:03:44,224 Znam što voliš, ali neće ti se svidjeti. 65 00:03:44,308 --> 00:03:47,102 - Mogu li čuti što je? - To su tri jaja s komadićima slanine... 66 00:03:47,186 --> 00:03:48,145 Ja volim slaninu. 67 00:03:48,228 --> 00:03:50,522 Rajčice u kockama, švicarski sir, i malo origana. 68 00:03:50,606 --> 00:03:52,524 - Crtica, kaže. - Imam druge mušterije. 69 00:03:52,608 --> 00:03:55,444 Ići ću s posebnim omletom, s prilogom od slanine. 70 00:03:55,527 --> 00:03:57,613 - U omletu ima slanine. - Preskočite slaninu. 71 00:03:57,696 --> 00:03:59,781 - Sa strane slanine? - Slanina u omletu. 72 00:03:59,865 --> 00:04:03,202 Mogu li dobiti Jack sir umjesto Swiss? Švicarska je tako žilava. 73 00:04:03,243 --> 00:04:04,453 Dobro, Jack sir. 74 00:04:04,536 --> 00:04:07,748 Mislim da sam alergična na origano, pa drži i to. I malo kave. 75 00:04:07,831 --> 00:04:10,292 Znači samo jaja, rajčice, i Jack sir. 76 00:04:10,375 --> 00:04:12,461 - Ne previše rajčica. - Zapalite rajčice. 77 00:04:12,544 --> 00:04:15,631 Vrlo lagan, samo mala, mala količina, praktički nikakav. 78 00:04:15,714 --> 00:04:18,550 Preskačem rajčice. To je omlet s Jack sirom. 79 00:04:18,592 --> 00:04:20,344 - Učinio si ovo namjerno. - Učinio što? 80 00:04:20,427 --> 00:04:21,887 Francuski tost za mene. 81 00:04:23,889 --> 00:04:25,849 - To je bilo okrutno. - znam 82 00:04:25,933 --> 00:04:28,769 Pogledajte koliko je teško radio na tom znaku i sve. 83 00:04:28,936 --> 00:04:32,523 Pogledajte rukopis. Tako je precizan, tako odlučan. 84 00:04:32,606 --> 00:04:33,607 To je Fokusirani Luke. 85 00:04:33,690 --> 00:04:35,859 - To je Jessin rukopis. - Stvarno? 86 00:04:35,984 --> 00:04:37,903 Kako znaš što Jess piše? 87 00:04:37,986 --> 00:04:40,239 Posudio sam mu knjigu, i napisao je neke stvari u njemu. 88 00:04:40,280 --> 00:04:41,740 Vandalizirao je jednu od vaših knjiga? 89 00:04:41,823 --> 00:04:45,118 Nije ga vandalizirao, napisao je na marginama, misli i ostalo. 90 00:04:45,202 --> 00:04:48,121 Što, kao, 'igrati košarku, pojesti sendvič,' takve stvari? 91 00:04:48,205 --> 00:04:50,999 Ne, kao marginalne stvari. 92 00:04:51,083 --> 00:04:52,835 Ljudi poput Marka Twaina pisali su na marginama. 93 00:04:52,918 --> 00:04:54,962 'Upravljaj parobrodom, napisati Huckleberry Finn. ' 94 00:04:55,045 --> 00:04:58,257 - Zaboravi. - Ne, siguran sam da je pisanje margina uobičajeno. 95 00:04:58,340 --> 00:05:01,009 Nisi mi rekao da će nam se Dean pridružiti. 96 00:05:01,093 --> 00:05:02,052 Bok. 97 00:05:03,428 --> 00:05:06,098 - Što ti radiš ovdje? - Samo sam navratio da te pozdravim. 98 00:05:06,139 --> 00:05:08,392 - Kako si znao da smo ovdje? - Uvijek si tu. 99 00:05:08,475 --> 00:05:12,104 - Nismo uvijek ovdje. - Želiš li jesti s nama, Dean? 100 00:05:12,229 --> 00:05:16,441 - Rory, je li to u redu? - Da, ne morate pitati. 101 00:05:18,986 --> 00:05:20,153 nas je troje. 102 00:05:20,237 --> 00:05:21,947 Izračunao sam. Hoćeš li nešto pojesti? 103 00:05:21,989 --> 00:05:24,616 Naravno, da, uzet ću poseban omlet. 104 00:05:24,658 --> 00:05:27,369 - Ti si ga nagovorio na ovo? - Ne, nisam. 105 00:05:27,452 --> 00:05:29,413 - Ne znaš što je u njemu. - Nisam izbirljiva. 106 00:05:29,496 --> 00:05:31,290 - Poslat ćeš ga natrag nakon što ga napravim? - Ne. 107 00:05:31,373 --> 00:05:34,209 Dobro, vratit ću se kad Imam vremena za ovo. 108 00:05:34,668 --> 00:05:36,086 Što je to bilo? 109 00:05:36,170 --> 00:05:39,423 Mislim da je to bila sitnica u vašem stavu, gospodine. 110 00:05:41,675 --> 00:05:44,052 Tako je i sa svim materijalima svima jasno? 111 00:05:44,136 --> 00:05:45,137 Poprilično. 112 00:05:45,220 --> 00:05:46,638 Jesmo li ovo sada čitali? 113 00:05:46,722 --> 00:05:49,641 Da, zato smo svi šutjeli zadnjih 10 minuta. 114 00:05:49,725 --> 00:05:51,977 Mislio sam da je, kao, vrijeme molitve ili tako nešto. 115 00:05:52,019 --> 00:05:53,020 Dobra tuga. 116 00:05:53,103 --> 00:05:54,646 - Ja svoje još uvijek čitam. - Što? 117 00:05:54,730 --> 00:05:56,315 Čitam sporo da mi ništa ne promakne. 118 00:05:56,398 --> 00:05:57,691 To nije Bhagavad-Gita. 119 00:05:57,774 --> 00:05:59,902 To su jednostavne upute za poslovni sajam. 120 00:05:59,985 --> 00:06:02,905 - Netko nije previše ljubazan prema Elbi. - Što to znači? 121 00:06:02,988 --> 00:06:05,657 Rory je vođa ove grupe, Napoleon, a ti nisi. 122 00:06:05,741 --> 00:06:08,577 Oprostite, vođo, želite li voditi ovdje? Imate anarhiju. 123 00:06:08,660 --> 00:06:10,120 Samo uživam u predstavi. 124 00:06:10,204 --> 00:06:12,414 Bok, mislim da je ovo moja grupa. 125 00:06:12,498 --> 00:06:15,000 - Brad, hej. - Sjećaš me se. 126 00:06:15,083 --> 00:06:16,835 - Naravno da želim. - Kul. 127 00:06:16,919 --> 00:06:19,254 - Sada si se vratio u Chilton. - Da. 128 00:06:19,338 --> 00:06:22,174 Moj psihijatar je uvjerio moje roditelje Trebao bih se suočiti sa svojim strahovima... 129 00:06:22,257 --> 00:06:24,885 umjesto da pobjegne. Moj se rabin složio, pa sam tu. 130 00:06:24,968 --> 00:06:27,179 Drago mi je što si se vratio. Sjednite. 131 00:06:32,142 --> 00:06:33,352 Pariz? 132 00:06:35,646 --> 00:06:38,357 - Zove se Paris, zar ne? - Brad, daj da te stignem ovdje. 133 00:06:38,440 --> 00:06:40,734 Bit će a poslovni sajam za tri tjedna. 134 00:06:40,817 --> 00:06:43,153 Svaka grupa se mora pojaviti s potrošačkim proizvodom... 135 00:06:43,237 --> 00:06:44,738 - za srednjoškolce. - Uredan. 136 00:06:44,821 --> 00:06:47,658 Stoga biramo svoj proizvod i napravimo njegov prototip. 137 00:06:47,741 --> 00:06:49,952 Tada koristimo svoju imaginarnost milijunski proračun... 138 00:06:50,035 --> 00:06:52,204 za masovnu proizvodnju, prodaju i distribuciju. 139 00:06:52,287 --> 00:06:54,873 - I sve ćemo to predstaviti na sajmu. - Kul. 140 00:06:54,957 --> 00:06:58,001 Brad, tvoji praznični uzvici pravi su udarac u gace... 141 00:06:58,085 --> 00:06:59,878 ali nemamo vremena, pa može. 142 00:06:59,920 --> 00:07:03,590 To je to. Za dva dana idemo ponovno okupiti i predstaviti ideje o proizvodima. 143 00:07:03,674 --> 00:07:07,177 - Razred prekinut? - O poslovnim savjetnicima nismo razgovarali. 144 00:07:07,261 --> 00:07:10,472 Dobro, trebali bismo dobiti roditelja tko je u poslu da nas savjetuje. 145 00:07:10,556 --> 00:07:11,557 Ima li tko pogodak? 146 00:07:11,640 --> 00:07:13,767 Moj tata ima sukobe oko rasporeda gore u wazoo. 147 00:07:13,851 --> 00:07:15,561 - Ne za Chipa. - Moj tata je u Hong Kongu... 148 00:07:15,644 --> 00:07:17,563 ali može uključiti videokonferenciju, ako je potrebno. 149 00:07:17,646 --> 00:07:19,398 - Ne za Pariz. - Moj tata putuje. 150 00:07:19,481 --> 00:07:21,483 Moj tata je na sudu sljedećih šest tjedana. 151 00:07:21,567 --> 00:07:22,734 - Odvjetnik? - Optuženik. 152 00:07:22,776 --> 00:07:23,819 Nećemo zabadati. 153 00:07:23,902 --> 00:07:25,571 Ionako nemam pojma što smjera. 154 00:07:25,612 --> 00:07:28,699 - Ničija mama ne radi? - Zaposlene mame su tako 90-te. 155 00:07:28,782 --> 00:07:32,035 Moja mama radi. Ona je kustosica u Hartfordskom prirodoslovnom muzeju. 156 00:07:32,119 --> 00:07:36,748 Trebamo iskusne poslovne savjetnike, a ne netko tko postavlja životinjske lešine. 157 00:07:36,915 --> 00:07:38,667 - Što je s tvojom mamom? - Moja mama? 158 00:07:38,750 --> 00:07:42,421 - Tako je, ona vodi hotel. - To je samo gostionica, mala gostionica. 159 00:07:42,462 --> 00:07:44,590 - To je još uvijek posao. - Ona mora voditi knjige. 160 00:07:44,673 --> 00:07:46,300 Da, ali to su stvarno male knjige. 161 00:07:46,383 --> 00:07:50,721 Nije savršeno, ali je bolja opcija nego Bradova mama, napajačica bizona. 162 00:07:50,846 --> 00:07:53,265 Ona ne preparira životinje. To je prepariranje. 163 00:07:53,307 --> 00:07:55,893 Tko je ovaj rabin to vas je potaknulo da se vratite ovamo? 164 00:07:55,934 --> 00:07:58,353 Daj mi njegovu adresu, Idem mu dati jednu. 165 00:07:58,437 --> 00:08:00,564 Stani, ne mislim da je moja mama je pravi za ovo. 166 00:08:00,647 --> 00:08:03,525 Morate učiniti sve što je potrebno da se to dogodi. 167 00:08:03,609 --> 00:08:05,527 Inače ne bi trebao biti vođa grupe. 168 00:08:05,611 --> 00:08:09,072 - Državni udar, kako uzbudljivo. - Nema državnog udara. 169 00:08:09,489 --> 00:08:10,949 - Pitat ću je. - Dobro. 170 00:08:13,327 --> 00:08:15,704 30, 31, 32. 171 00:08:15,787 --> 00:08:17,789 - Sookie, pogledaj. - 33, 34, 35. 172 00:08:17,873 --> 00:08:19,583 Ne mogu gledati. Izrada meringue. 173 00:08:19,666 --> 00:08:21,752 - 37. Lijepa nauka. - Dobili ste paket. 174 00:08:21,835 --> 00:08:26,173 - 39, moram brojati do 40. Ne mogu pretjerati. - Mislim da su to tvoje pozivnice za vjenčanje. 175 00:08:26,423 --> 00:08:29,176 Daj mi, moram ih vidjeti. 176 00:08:29,718 --> 00:08:31,345 Ovo će ti se svidjeti. 177 00:08:31,428 --> 00:08:34,640 Oni su biserno bijeli s ovom prekrasnom trakom boje lavande. 178 00:08:34,890 --> 00:08:39,144 Udavit ću nekoga za vrat dok im mozak ne iscuri iz ušiju. 179 00:08:39,186 --> 00:08:41,980 - Što? Prekrasne su. - Ime, pogledajte ime. 180 00:08:42,022 --> 00:08:44,274 '... udaja njegove kćeri Susie St. James. ' 181 00:08:44,358 --> 00:08:46,485 - Tko je Susie St. James? - Mislim da si ti. 182 00:08:46,527 --> 00:08:48,403 - Što da radim? - Može se promijeniti. 183 00:08:48,487 --> 00:08:51,156 - Ovi moraju izaći za tjedan dana. - Zovemo upravo sada. 184 00:08:51,198 --> 00:08:53,242 Ja tako nisam Susie. 185 00:08:53,325 --> 00:08:57,246 - Dobro jutro. Prekrasno jutro. - Sranje je s mjesta na kojem sjedim. 186 00:08:57,329 --> 00:08:59,832 Lorelai, sjećaš se da jesam sutra popodne slobodno. 187 00:08:59,915 --> 00:09:03,085 - Sjećam se. Veliki planovi? - Da, moja majka dolazi u posjet. 188 00:09:03,168 --> 00:09:05,671 Bok, da. Služba za korisnike, molim. Hvala. 189 00:09:05,796 --> 00:09:07,130 - Oprostite. - O čemu? 190 00:09:07,172 --> 00:09:10,676 - Rekao si da ti majka dolazi. - Ali uzbuđen sam, nikad je ne vidim. 191 00:09:10,759 --> 00:09:13,262 Mora da projiciram. Tvoja majka dolazi u posjet! 192 00:09:13,345 --> 00:09:15,472 - Dolazi na tri dana. - Ostaje li ovdje? 193 00:09:15,556 --> 00:09:18,141 - Ne, ona ostaje sa mnom, naravno. - U svom malom mjestu? 194 00:09:18,183 --> 00:09:21,895 Slaže se s tim, budni smo cijelu noć brbljanje i gledanje filmova. 195 00:09:21,979 --> 00:09:25,148 - Imamo loptu. - Vau, jedva čekam da je upoznam. 196 00:09:25,190 --> 00:09:29,152 Pozdrav, imamo problem sa neke pozivnice za vjenčanje koje smo naručili. 197 00:09:29,361 --> 00:09:32,239 - Dobro, premještaju me. - Čuo sam to. 198 00:09:32,322 --> 00:09:34,658 On je stvarno sretan o njegovoj majci koja dolazi u posjet. 199 00:09:34,741 --> 00:09:37,035 - I ja sam to čuo. - Potpuno mi je strano. 200 00:09:37,119 --> 00:09:40,497 Bok, super. Prepustit ću te svom prijatelju... 201 00:09:40,581 --> 00:09:42,875 koji ima problem s nekom robom koju je naručila. 202 00:09:42,958 --> 00:09:44,001 Sačekajte sekundu. 203 00:09:44,042 --> 00:09:45,043 slušaj me 204 00:09:45,127 --> 00:09:48,130 Imam iskustva u trgovanju s ljudima koji su nešto zeznuli. 205 00:09:48,213 --> 00:09:51,800 Imaš bolje šanse ako ne histerišeš. 206 00:09:51,884 --> 00:09:53,135 - U redu. - U redu. 207 00:09:54,386 --> 00:09:57,222 Kako se usuđuješ to učiniti meni? Uništavaš mi vjenčanje. 208 00:09:57,306 --> 00:09:59,057 Ovo je najvažniji dan mog života. 209 00:09:59,099 --> 00:10:02,644 To je moj život, a ne Susie St. James. ' slušaš li me 210 00:10:02,728 --> 00:10:04,521 - Dobra djevojka. - Bolje da slušaš. 211 00:10:04,605 --> 00:10:06,732 Ne, ti šuti i slušaj. 212 00:10:06,815 --> 00:10:07,900 Bok. 213 00:10:07,983 --> 00:10:09,860 Mislio sam da ne možeš doći do kasnije. 214 00:10:09,943 --> 00:10:12,237 Naš sastanak nije tako dugo trajao kao što sam mislio da hoće. 215 00:10:12,321 --> 00:10:16,366 Srećom po mene, više posla za tebe. Evo, molim kronološki red. 216 00:10:16,450 --> 00:10:18,869 - Kakav ti je bio dan? - Dobio sam peticu na testu iz fizike... 217 00:10:18,952 --> 00:10:22,498 završio je Candide i uvjerio dječaka da Paris ne bi napao njegova rabina. 218 00:10:22,581 --> 00:10:24,541 - Dakle, bez događaja. - Prilično. 219 00:10:24,958 --> 00:10:28,295 Mama, znam vjerojatno nećeš htjeti ovo učiniti... 220 00:10:28,378 --> 00:10:30,839 Da, hoću, osim ako je to nešto što ne želim učiniti. 221 00:10:30,923 --> 00:10:34,092 Želite li biti savjetnik roditelja na moj ekonomski projekt? 222 00:10:34,176 --> 00:10:36,595 - Rory, zaboga. - Nekako sam na mjestu. 223 00:10:36,637 --> 00:10:37,971 - Nitko drugi to ne može? - Ne. 224 00:10:38,055 --> 00:10:39,515 - Provjerio si, dva puta provjerio? - da 225 00:10:39,598 --> 00:10:42,768 I nitko drugi to ne može, pa si došao čamiti za mnom? 226 00:10:42,851 --> 00:10:44,520 - Naravno. - Cijenim to. 227 00:10:44,603 --> 00:10:47,314 - Totalno sam zapela. - Ako si zapeo, ja ću to učiniti. 228 00:10:47,397 --> 00:10:50,901 Što je s tvojim djedom, umirovljeni poslovni titan? 229 00:10:50,984 --> 00:10:52,611 - Što s njim? - Bio bi savršen. 230 00:10:52,653 --> 00:10:54,071 Ovo je poslovni projekt... 231 00:10:54,112 --> 00:10:57,824 a riječ 'posao' bila je tabu u toj kući otkako je napustio firmu. 232 00:10:57,908 --> 00:11:00,160 Pitati ga moglo bi ga podsjetiti na to i uzrujati ga. 233 00:11:00,244 --> 00:11:02,246 Ili će biti oduševljen da si mislio na njega. 234 00:11:02,287 --> 00:11:04,790 Ne govoriš to jer ne želiš to učiniti? 235 00:11:04,873 --> 00:11:07,292 Ne, stvarno mislim da bi uživao pomažući ti. 236 00:11:07,376 --> 00:11:11,922 Onda se ne bih morao osjećati krivim tako nerado da ti sam pomognem. 237 00:11:12,005 --> 00:11:14,675 - U redu, probat ću. - Dobra djevojka. 238 00:11:15,759 --> 00:11:17,261 Biste li se doista osjećali krivima? 239 00:11:17,344 --> 00:11:20,138 Ne, ali osjećao bih se krivim o tome da se ne osjećam krivim... 240 00:11:20,222 --> 00:11:21,682 i to bi moglo trajati zauvijek. 241 00:11:21,765 --> 00:11:23,934 Gospođica Gilmore u začaranom krugu. 242 00:11:28,438 --> 00:11:31,817 - Hej, djede. - Rory, ovo je iznenađenje. 243 00:11:31,900 --> 00:11:34,319 Upravo sam bio u blizini, i mislio sam platiti poziv. 244 00:11:34,361 --> 00:11:35,696 Kako vrlo kontinentalno od vas. 245 00:11:35,779 --> 00:11:39,283 Zagrlio bih te, ali imam razne oblike viskozne tekućine na mojoj odjeći. 246 00:11:39,366 --> 00:11:41,034 - Provjerit ću kišu. - Vrlo dobro. 247 00:11:41,118 --> 00:11:44,413 - Kako ona trči? - Danas je malo tvrdoglava. 248 00:11:44,496 --> 00:11:46,623 - Djevojke mogu biti takve. - Doista. 249 00:11:46,915 --> 00:11:48,542 Dakle, bili ste u susjedstvu. 250 00:11:48,625 --> 00:11:51,336 Da, i ja zapravo zamoliti te za malu uslugu. 251 00:11:51,378 --> 00:11:53,088 Pitaj dalje. 252 00:11:53,547 --> 00:11:57,384 Postoji taj projekt u školi, i to je za moj sat ekonomije. 253 00:11:57,467 --> 00:11:59,386 - Dobra tema. Pragmatičan. - Da. 254 00:11:59,469 --> 00:12:03,098 I moramo smisliti potrošački proizvod, sve izmišljeno... 255 00:12:03,348 --> 00:12:07,102 i tu je neka vrsta natjecanja na kraju, i na neki način trebamo savjetnika. 256 00:12:07,186 --> 00:12:11,023 - Savjetnik. - Netko tko ima iskustva u poslu... 257 00:12:11,064 --> 00:12:13,859 tko može doći na nekoliko sastanaka, dati prijedloge. 258 00:12:13,901 --> 00:12:17,863 Potpuno razumijem ako to ne možeš učiniti, ali samo sam mislio pitati. 259 00:12:18,071 --> 00:12:21,366 Nisam siguran koliko bih mogao pomoći. 260 00:12:21,533 --> 00:12:23,952 Nikad zapravo nisam stvarao potrošački proizvod. 261 00:12:24,036 --> 00:12:26,038 To je u redu. Nismo ni mi djeca. 262 00:12:26,121 --> 00:12:27,789 Da, pretpostavljam da nisi. 263 00:12:27,873 --> 00:12:31,210 Ako to ne možeš ili ako ne želim to učiniti, potpuno razumijem. 264 00:12:31,293 --> 00:12:34,338 Stvari su trenutno malo užurbane. 265 00:12:34,755 --> 00:12:37,591 - Da, znam. - A to je ipak kratko vrijeme. 266 00:12:37,674 --> 00:12:39,134 Vrlo kratko. 267 00:12:39,218 --> 00:12:41,094 znaš što Zaboravi da sam uopće pitao. 268 00:12:41,178 --> 00:12:44,389 - Rory, nisam znao da si ovdje. - Bok, bako. 269 00:12:44,473 --> 00:12:47,559 - Nisi valjda zagrlio djeda? - Provjerio sam kišu. 270 00:12:47,643 --> 00:12:51,188 - Bolje da idem. - Tek ste stigli, imamo kolačiće. 271 00:12:51,271 --> 00:12:53,607 Ne, hvala. Mama me očekuje u gostionici. 272 00:12:53,690 --> 00:12:57,152 Djede, stvarno, ne brini za to. Samo sam mislio pitati. 273 00:12:57,236 --> 00:12:59,738 - Dobro sam, Rory. Hvala na pitanju. - Bok. 274 00:13:00,614 --> 00:13:02,074 Pitati što? Što je pitala? 275 00:13:02,157 --> 00:13:04,576 Nešto za ekonomiju. Nije to ništa zapravo. 276 00:13:04,660 --> 00:13:07,663 To ne zvuči kao ništa. Što je s njezinim razredom ekonomije? 277 00:13:07,746 --> 00:13:12,209 Ne, Emily, samo me pitala sudjelovati u nekom projektu u školi... 278 00:13:12,251 --> 00:13:14,336 - i ja sam to s poštovanjem odbio. - Odbio si? 279 00:13:14,419 --> 00:13:16,672 - Ostavi to, Emily. - Zašto bi odbio? 280 00:13:16,755 --> 00:13:18,924 Razgovarajmo o tome kasnije, Emily. imam posla 281 00:13:19,007 --> 00:13:22,344 Zauzet? Čeprkao si okolo taj glupi motor tri tjedna... 282 00:13:22,427 --> 00:13:24,805 i sve što radi je prskanje prema vama. Nisi previše zauzet. 283 00:13:24,888 --> 00:13:28,517 Usred sam nečega, i ne očekujem da ćeš to razumjeti. 284 00:13:28,600 --> 00:13:31,436 - Nećeš joj pomoći? - Možemo li razgovarati o ovome kasnije? 285 00:13:31,520 --> 00:13:33,772 - Nikad nisam mislio da ću dočekati dan... - Koji dan? 286 00:13:33,814 --> 00:13:36,942 ... Richard Gilmore bi ovako razočarati svoju unuku. 287 00:13:37,025 --> 00:13:40,654 - Emily, molim te. - Hoće li od sada biti ovako? 288 00:13:40,737 --> 00:13:41,864 o cemu pricas 289 00:13:41,947 --> 00:13:43,907 Samo želim znati što očekivati od tebe... 290 00:13:43,991 --> 00:13:46,201 jer poskakivanje od jedne stvari do druge... 291 00:13:46,285 --> 00:13:49,121 jadanje u tišini u tvojoj jazbini, sve sam to prihvatio... 292 00:13:49,163 --> 00:13:51,165 ali okrećeš leđa Roryju... 293 00:13:51,248 --> 00:13:52,958 Nisam joj okrenuo leđa. 294 00:13:53,000 --> 00:13:55,752 Obožavaš tu djevojčicu. Ona ti znači sve. 295 00:13:55,836 --> 00:13:57,546 - Emily. - Jeste li se toliko izgubili? 296 00:14:00,883 --> 00:14:04,344 Nevjerojatno sam razočarana u tebi, Richarde. 297 00:14:10,726 --> 00:14:13,812 - Prodaja. - To je samo glupi test. 298 00:14:13,896 --> 00:14:16,440 'Lane Kim, pokazala si istinsku sposobnost za prodaju. ' 299 00:14:16,523 --> 00:14:17,608 Ne znači ništa. 300 00:14:17,649 --> 00:14:19,902 'Gospođo, vidim da gledate novi Whip-o-Matic. 301 00:14:19,985 --> 00:14:21,403 'Ova je beba odmah sišla s kamiona. 302 00:14:21,486 --> 00:14:22,779 'Ako nešto tražite... 303 00:14:22,821 --> 00:14:25,824 'da ispunim svoje potrebe za bičevanjem, došli ste na pravo mjesto. 304 00:14:25,908 --> 00:14:26,909 'Kao što Devo kaže: 305 00:14:26,992 --> 00:14:29,912 'Ako postoji problem, moraš ga riješiti' s Whip-o-Matic. ' 306 00:14:29,995 --> 00:14:31,497 dobar si Uzet ću dva. 307 00:14:31,580 --> 00:14:34,333 Ne želim se baviti prodajom. Želim raditi nešto cool. 308 00:14:34,374 --> 00:14:36,251 - Prodaja hladnjaka. - Nisi smiješan. 309 00:14:36,335 --> 00:14:39,254 Polažete ovaj test sposobnosti previše ozbiljno. 310 00:14:39,338 --> 00:14:41,465 Ovo je četvrti put da se rasprodaje. ' 311 00:14:41,507 --> 00:14:43,634 Za 10 godina, ručat ćemo u Parizu... 312 00:14:43,717 --> 00:14:45,928 i nećemo raspravljati ako ste ispunili svoju kvotu. 313 00:14:46,011 --> 00:14:48,430 - Dakle, bit ću jadni prodavač? - Mijenjanje teme. 314 00:14:48,514 --> 00:14:49,848 hej 315 00:14:49,932 --> 00:14:52,142 - kako si - Dobra sam onoliko koliko je dobra moja posljednja prodaja. 316 00:14:52,226 --> 00:14:54,186 - Izgubila je razum. - Shvaćam. 317 00:14:54,228 --> 00:14:57,147 - Pa što radiš? - Idemo kupiti cipele. 318 00:14:57,231 --> 00:15:00,025 - I pokupi molbu za posao. - Sada ćete se suočiti sa zidom. 319 00:15:00,067 --> 00:15:02,861 Nakon što ste završili s kupovinom cipela, dođi na moju igru softballa. 320 00:15:02,945 --> 00:15:06,490 Dugo nisi bio na utakmici. Rekao si da ti je nedostajalo da ih vidiš. 321 00:15:06,573 --> 00:15:09,076 Jesam, ali mislio sam da jesmo okupljanje večeras. 322 00:15:09,159 --> 00:15:11,870 - Jesmo. - Trebao bih završiti zadaću iz filozofije. 323 00:15:11,954 --> 00:15:13,956 - Učini to na utakmici. - Moja zadaća? 324 00:15:14,039 --> 00:15:16,792 Zar to ne poništava poantu ići vidjeti kako igraš? 325 00:15:16,875 --> 00:15:19,169 Ne možete podići pogled između nihilističkih teorija? 326 00:15:19,253 --> 00:15:21,380 - Mogu, ali koja je svrha? - Što? 327 00:15:22,047 --> 00:15:26,885 Zašto ne radim zadaću kod kuće, i idem vidjeti kako igraš sljedeći tjedan? 328 00:15:27,344 --> 00:15:30,264 - Obećavam da ću biti tamo. - Dobro, naravno. 329 00:15:30,347 --> 00:15:32,850 - Sjajno. Pa večeras? - Doći ću u 7:00. 330 00:15:32,933 --> 00:15:34,726 Dobro, želim vam dobru igru. 331 00:15:34,810 --> 00:15:38,355 Uradi onu stvar s pokazivanjem na aut, uvijek je vrlo popularan. 332 00:15:40,774 --> 00:15:42,609 - Zbogom, Lane. - Dođi opet uskoro. 333 00:15:46,822 --> 00:15:50,492 Ovdje, i ovdje. Dobavljač sredstava za čišćenje, tamo. 334 00:15:51,869 --> 00:15:54,746 Ovdje su obrasci za osiguranje osoblja. 335 00:15:54,788 --> 00:15:56,582 Inicijal ovdje. Datumirajte ovdje. 336 00:15:56,623 --> 00:15:57,624 A ja samo... 337 00:15:57,708 --> 00:16:01,295 Upravo ste odobrili cijepljenje svih one prljave patke u južnom ribnjaku. 338 00:16:01,378 --> 00:16:03,755 - Vrlo lijepo. - Da, obični dr. Dolittle. 339 00:16:07,217 --> 00:16:09,595 prekrasna si dođi 340 00:16:14,016 --> 00:16:17,227 Što radiš ovdje? Htio sam te pokupiti na aerodromu. 341 00:16:17,311 --> 00:16:19,521 - Ti opako stvorenje. - Morao sam doći ranije. 342 00:16:19,605 --> 00:16:24,443 Htjela sam kupiti darove prije nego te vidim. Znam da si materijalistički lešinar. 343 00:16:24,568 --> 00:16:26,028 U redu, natrag. 344 00:16:26,904 --> 00:16:28,322 Hvala Bogu da imam savršenog sina. 345 00:16:28,405 --> 00:16:31,074 Da si bio ružan, Ne znam što bih učinio. 346 00:16:31,158 --> 00:16:33,285 - Internat? - U Švicarskoj. 347 00:16:33,368 --> 00:16:36,121 Lorelai, ovo je moja majka, Giselle. 348 00:16:36,163 --> 00:16:37,623 Drago mi je što smo se upoznali. 349 00:16:37,706 --> 00:16:40,834 - Bože, te oči, jesu li prave? - Da, jesu. 350 00:16:41,960 --> 00:16:45,589 Bog je užasno okrutan što je darovao te oči i to lice jednoj osobi. 351 00:16:45,631 --> 00:16:47,716 Oprosti, možeš li i ti biti moja mama? 352 00:16:47,799 --> 00:16:50,761 - Idem je provesti, u redu? - Pobrini se da vidiš Sookie. 353 00:16:50,844 --> 00:16:52,387 - Zašto? - Želi upoznati tvoju mamu. 354 00:16:52,471 --> 00:16:55,766 Da, Michel, moram upoznati tvoje prijatelje. Nisam te odgojio da budeš nepristojan. 355 00:16:55,807 --> 00:16:59,645 - I ti jesi. - Ne, nisam. Dođi, pokaži me. 356 00:16:59,728 --> 00:17:02,064 Jeste li koristili te slobodne utege Ja sam te poslao? 357 00:17:02,147 --> 00:17:04,274 Da, drže se moji papiri lijepo. 358 00:17:04,358 --> 00:17:07,903 - Lijena, blesava žena. - Okrutan i zao dječak. 359 00:17:08,320 --> 00:17:10,489 stvarno cijenim ti ovo radiš, djede. 360 00:17:10,572 --> 00:17:11,615 Naravno. 361 00:17:11,657 --> 00:17:14,076 Znam da nisi bio baš oduševljen s idejom. 362 00:17:14,159 --> 00:17:15,494 Ne, to nije istina. 363 00:17:15,577 --> 00:17:18,080 Rekao sam svima da imaju njihove ideje pripremljene... 364 00:17:18,163 --> 00:17:20,082 tako da te možemo brzo uvesti i izvući. 365 00:17:20,165 --> 00:17:23,752 Rory, ovo je zadatak. Dat ćemo mu vrijeme koje je potrebno. 366 00:17:24,002 --> 00:17:27,673 - Ipak, učinkovito je uvijek najbolje. - Potpuno razumijem. 367 00:17:32,302 --> 00:17:34,888 Svi, ovo je moj djed, Richard Gilmore. 368 00:17:34,972 --> 00:17:38,684 Ovo je Louise, Madeline, Paris, Brad, i Chip. 369 00:17:38,767 --> 00:17:40,561 Drago mi je što sam vas sve upoznao. 370 00:17:40,644 --> 00:17:43,063 Želite li reći nekoliko riječi prije nego što počnemo? 371 00:17:43,146 --> 00:17:44,648 Ne, ovdje sam samo da savjetujem. 372 00:17:44,731 --> 00:17:47,568 Sjedit ću ovdje i promatrati... 373 00:17:47,651 --> 00:17:49,820 i savjetovati ako je potrebno. 374 00:17:50,821 --> 00:17:54,032 U redu. Mislim da možemo početi s idejama. 375 00:17:54,199 --> 00:17:55,951 - Tko želi ići prvi? - Hoću. 376 00:17:56,034 --> 00:17:57,578 U redu, Louise ima riječ. 377 00:17:57,661 --> 00:18:00,873 Jutros nisam mogla naći svoj sjaj za usne, i upravo sam ga kupila. 378 00:18:00,914 --> 00:18:02,624 To je savršena nijansa ružičaste... 379 00:18:02,708 --> 00:18:05,169 plus ima veliki sjaj s malom ljepljivošću... 380 00:18:05,252 --> 00:18:08,755 što znači da nema straha od vaše kose lijepi se za lice kad je vjetrovito. 381 00:18:08,839 --> 00:18:10,174 - Državni udar. - znam 382 00:18:10,299 --> 00:18:14,344 Naravno, 15 minuta kasnije, kasno i bez sjaja... 383 00:18:14,428 --> 00:18:18,307 Otišao sam iz kuće i morao sam se osloniti na njega Madeline za moj izvor boje za usne. 384 00:18:18,390 --> 00:18:21,518 - Nije idealno rješenje. - Velika neusklađenost boje kože. 385 00:18:21,560 --> 00:18:22,936 Žao mi je, vođo grupe... 386 00:18:23,020 --> 00:18:26,315 možete li pitati Pigeon Sisters ima li smisla ovaj opus? 387 00:18:26,398 --> 00:18:29,234 - Louise, koja je tvoja ideja? - LoJack ruž za usne. 388 00:18:29,568 --> 00:18:32,112 - Molim? - Uređaj za praćenje ruževa za usne. 389 00:18:32,196 --> 00:18:34,489 Pričvrstite ga na cijev, spoji na daljinski... 390 00:18:34,573 --> 00:18:37,159 i sljedeći put kada budeš tražio, samo uperi i pucaj. 391 00:18:37,242 --> 00:18:38,785 Kupio bih jedan. 392 00:18:38,869 --> 00:18:41,371 U redu, Louise, to je jako zanimljiva ideja... 393 00:18:41,455 --> 00:18:45,083 ali mislim da bismo trebali nešto smisliti koji se sviđa i dječacima i djevojčicama. 394 00:18:45,167 --> 00:18:47,586 - Još netko? - Dobro, imam jedan. 395 00:18:47,628 --> 00:18:50,088 Robotski ormarić. 396 00:18:50,130 --> 00:18:53,592 Govorilo bi i govorilo ti činjenice, pomoći ti oko domaće zadaće... 397 00:18:53,634 --> 00:18:58,222 nosite svoje stvari i mogli biste ih smjestiti svoj ormarić dok ne budete spremni za polazak kući. 398 00:18:59,515 --> 00:19:03,810 Ali to znači da bismo zapravo moramo napraviti robota. 399 00:19:03,894 --> 00:19:05,395 Da, htjeli bismo. 400 00:19:05,729 --> 00:19:08,106 - Tko zna kako se to radi? - Ne znam. 401 00:19:08,815 --> 00:19:12,277 - Izgleda kao da bi trebao znati. - Nikada nisam napravio robota. 402 00:19:12,486 --> 00:19:14,404 Ali pokušali ste, zar ne? 403 00:19:15,239 --> 00:19:16,281 Da, jesam. 404 00:19:16,365 --> 00:19:20,786 U redu, pokušajmo samo smanjiti ideje na stvari koje zapravo možemo postići. 405 00:19:20,828 --> 00:19:22,663 I pretpostavljam da je Pariz sljedeći. 406 00:19:23,121 --> 00:19:25,916 Prosječan tinejdžer troši sedam sati dnevno u školi. 407 00:19:25,958 --> 00:19:29,002 Sedam sati gdje on ili ona hoda od razreda do razreda... 408 00:19:29,086 --> 00:19:31,255 u zatvorenom prostoru, na otvorenom, u svim vremenskim uvjetima. 409 00:19:31,296 --> 00:19:35,092 U isto vrijeme taj isti tinejdžer prolazi kroz velike fizičke promjene... 410 00:19:35,133 --> 00:19:36,969 unutar vlastitog tijela. 411 00:19:37,094 --> 00:19:39,638 Kombinacija akcije sa okolinom... 412 00:19:39,721 --> 00:19:43,267 pored hormonske neravnoteže može dovesti samo do jedne stvari: 413 00:19:43,308 --> 00:19:45,477 - Nesreće. - O čemu ti pričaš? 414 00:19:45,561 --> 00:19:48,355 ponedjeljak ujutro, Muffin se budi i gleda u ogledalo. 415 00:19:48,438 --> 00:19:50,232 'O, ne, imam akne na licu. 416 00:19:50,315 --> 00:19:53,735 'Samo ću pogledati dolje dok budem hodao tako da Hunky Football Player neće primijetiti. ' 417 00:19:53,819 --> 00:19:57,990 I Muffin odmah udari zid kafeterije. To mora boljeti. 418 00:19:58,198 --> 00:19:59,283 Tko je Muffin? 419 00:19:59,324 --> 00:20:01,702 Zato predlažem proizvodi nešto... 420 00:20:01,785 --> 00:20:03,954 bez kojih nijedan tinejdžer ne bi trebao biti. 421 00:20:04,204 --> 00:20:06,623 - Pribor za prvu pomoć. - Pribor za prvu pomoć? 422 00:20:06,707 --> 00:20:10,294 Posebno dizajniran da stane u ormarić uz minimalno ometanje prostora. 423 00:20:10,377 --> 00:20:15,340 Flasteri, antiseptik, kuglice od vate, Q- savjeti, zavoji, aspirin. 424 00:20:15,674 --> 00:20:17,176 ne znam Moguće je. 425 00:20:17,259 --> 00:20:19,011 Ima li tko kakvih pitanja o tome? 426 00:20:19,094 --> 00:20:21,346 Oni prodaju ove stvari u svakoj drogeriji, zar ne? 427 00:20:21,388 --> 00:20:22,472 Da, imaju. 428 00:20:22,514 --> 00:20:24,808 U kampusu također postoji registrirana medicinska sestra. 429 00:20:24,850 --> 00:20:26,768 Njezin bi ured sadržavao proizvode... 430 00:20:26,852 --> 00:20:28,937 - o čemu govoriš, točno? - Moguće. 431 00:20:29,021 --> 00:20:32,691 Zbog čega mislite da biste mogli dobiti mlada osoba da dobro potroši novac... 432 00:20:32,774 --> 00:20:37,196 na nešto što mogu dobiti besplatno, ili barem po nižoj cijeni? 433 00:20:37,237 --> 00:20:39,907 Jer jedno znam o modernom tinejdžeru. 434 00:20:39,990 --> 00:20:40,991 A što je to? 435 00:20:41,033 --> 00:20:44,036 Možete ih natjerati da kupe bilo što ako dolazi u leopard printu. 436 00:20:44,119 --> 00:20:46,497 - Istina. - Dobivamo ih sa stilom. 437 00:20:46,538 --> 00:20:50,083 Komplete oblačimo sjajima, boje, slike bendova... 438 00:20:50,292 --> 00:20:54,087 sportske teme za dječake, slike životinja za skupinu psića i jednoroga... 439 00:20:54,171 --> 00:20:57,674 šahovske ploče za Bobbyja Fischera. Stil za svačiji ukus. 440 00:20:57,758 --> 00:21:01,970 Osim toga, koristimo neonske flastere, roza ili plava gaza za zavoje... 441 00:21:02,054 --> 00:21:04,056 sve što se čini mlado ili blistavo ili svijetlo. 442 00:21:04,139 --> 00:21:07,392 I tako namjeravate postaviti poslovni svijet na ušima? 443 00:21:07,434 --> 00:21:09,895 - Tako je. - Prevareni kompleti prve pomoći. 444 00:21:09,978 --> 00:21:13,273 - Za ormarić. - I stvarno misliš da će to upaliti. 445 00:21:13,482 --> 00:21:15,526 Da. Ja znam. 446 00:21:16,527 --> 00:21:18,946 - I ja isto. - Stvarno? 447 00:21:19,029 --> 00:21:21,573 savršeno je Jednostavno je, lako ga je proizvesti. 448 00:21:21,657 --> 00:21:23,617 Mogućnosti su beskrajne. volim to 449 00:21:23,700 --> 00:21:25,911 Pa, mislim da imamo naš proizvod. 450 00:21:25,953 --> 00:21:27,871 Moramo proći ovu točku po točku. 451 00:21:27,913 --> 00:21:29,248 U redu, učinimo to. 452 00:21:29,289 --> 00:21:34,086 Tajna izvrsne kampanje je super ideja. Imamo to. 453 00:21:34,169 --> 00:21:35,921 Prijeđimo na financije. 454 00:21:36,004 --> 00:21:39,424 Ima li netko od vas planove za večeru? Bit ćemo ovdje neko vrijeme. 455 00:21:39,466 --> 00:21:42,261 Hajdemo svi okrenuti stranicu 4. 456 00:21:42,386 --> 00:21:43,637 Idemo. 457 00:21:44,763 --> 00:21:46,139 Siječanjske projekcije... 458 00:21:52,938 --> 00:21:53,939 mama? 459 00:21:56,650 --> 00:21:57,651 Zdravo? 460 00:21:58,777 --> 00:22:01,280 Ta zvonjava nije u tvojoj glavi, znaš? 461 00:22:01,947 --> 00:22:04,158 Morate pročitati ovu MÖtley Crue knjigu. 462 00:22:04,241 --> 00:22:07,744 Kunem se, došao si do točke gdje Ozzy Osbourne frkće niz mrava... 463 00:22:07,828 --> 00:22:10,205 i mislite, 'Ne može biti gore. ' 464 00:22:10,289 --> 00:22:14,126 Onda okreneš stranicu, i, zdravo, da, može. Izvrsno je. 465 00:22:14,209 --> 00:22:15,586 Zašto se nisi javljao na telefon? 466 00:22:15,627 --> 00:22:18,505 Jer jednom kad si doživjela nešto 5000 puta... 467 00:22:18,589 --> 00:22:20,841 - morate ići dalje. - O čemu ti pričaš? 468 00:22:20,924 --> 00:22:22,259 - Znao sam tko je. - WHO? 469 00:22:22,301 --> 00:22:25,888 Osoba koja se zove stroj toliko puta da sam čuo kako uzdiše. 470 00:22:25,971 --> 00:22:28,140 - Dean? - Dean Odlučni. 471 00:22:28,307 --> 00:22:31,560 - Čovječe. - 5 dolara kaže da znam tko je to. 472 00:22:32,477 --> 00:22:34,479 - Bok. - Rory. To je tvoj djed. 473 00:22:34,521 --> 00:22:37,107 - Hej, djede. - Namjerno je to učinio. 474 00:22:37,191 --> 00:22:39,902 - Htio bih razgovarati o sutrašnjem sastanku. - U redu. 475 00:22:40,027 --> 00:22:42,821 - Razmišljao sam da bismo se trebali preseliti. - Središte grada? 476 00:22:42,863 --> 00:22:44,406 - Ovdje. - Tvoja kuća? 477 00:22:44,489 --> 00:22:47,451 Bit će ugodnije, uz beskrajno bolje zalogaje. 478 00:22:47,493 --> 00:22:50,370 - Da, to zvuči super. - Divno, nazvat ću grupu. 479 00:22:50,454 --> 00:22:54,458 Dobro, onda se valjda vidimo sutra. Bok. 480 00:22:54,541 --> 00:22:55,584 Što je htio? 481 00:22:55,667 --> 00:22:58,504 Htio je pomaknuti lokaciju našeg susreta do njegove kuće... 482 00:22:58,545 --> 00:22:59,588 i koštat će vas 5 dolara. 483 00:22:59,671 --> 00:23:02,591 To ide dobro, djed radi ono s tobom u školi? 484 00:23:02,674 --> 00:23:04,343 Da, mislim da se zabavlja s tim. 485 00:23:04,426 --> 00:23:06,720 Vidjeti? Je li tvoja briljantna majka nazvati ili kako? 486 00:23:06,803 --> 00:23:07,804 Da, jeste. 487 00:23:07,846 --> 00:23:10,682 Prokleto si sretan što imaš ta žena u tvom životu. 488 00:23:10,766 --> 00:23:12,976 Šapuće mi se na uho svake noći. 489 00:23:13,018 --> 00:23:15,562 Ne daš mi to napisati više u donjem rublju. 490 00:23:15,646 --> 00:23:17,648 Provjerite stroj tako da mogu izbrisati poruke. 491 00:23:17,731 --> 00:23:18,815 Pravo. 492 00:23:23,362 --> 00:23:26,198 Bok, ja sam. 4:00 je. Nazovi me kad dođeš kući. 493 00:23:27,533 --> 00:23:30,369 Hej, 4:30 je. doma sam. Nazovi me. 494 00:23:31,328 --> 00:23:33,831 4:45. gdje si Pokušat ću te pozvati. 495 00:23:34,998 --> 00:23:37,501 5:30. Jeste li dobili moju stranicu? Nazovite s odgovorom. 496 00:23:37,584 --> 00:23:38,919 Nisu sve od njega. 497 00:23:39,002 --> 00:23:41,129 Totalno sam zaboravio dolazio si kući u 6:00. 498 00:23:41,213 --> 00:23:43,715 Pa ipak, začudo, nakon sjećanja ta informacija... 499 00:23:43,799 --> 00:23:47,427 Sada je 5:45 i samo sam pomislio Htjela bih vidjeti jeste li ranije stigli kući. 500 00:23:47,511 --> 00:23:49,263 Taj bi dječak uspio dobra igra s pićem. 501 00:23:49,346 --> 00:23:51,265 Ovo je ludo. Deset poruka? 502 00:23:51,348 --> 00:23:54,059 Plus četiri koje sam uzeo prije nego što sam se prestao javljati na telefon. 503 00:23:54,142 --> 00:23:55,143 Pravo. 504 00:23:55,227 --> 00:23:57,980 Dušo, smiri se s tim ljubavnim napitkom davala si mu... 505 00:23:58,063 --> 00:24:01,108 ili će se početi pojavljivati uskoro u kući Davida Lettermana. 506 00:24:01,191 --> 00:24:02,901 - Što je bilo? - 14 poruka. 507 00:24:02,985 --> 00:24:05,279 - Da, dakle, malo je... - Malo je previše. 508 00:24:05,362 --> 00:24:06,947 Svađate li se ili tako nešto? 509 00:24:07,030 --> 00:24:08,198 o cemu pricas 510 00:24:08,240 --> 00:24:10,367 Je li se nešto dogodilo pokrenuti telefonsko ludilo? 511 00:24:10,450 --> 00:24:12,828 Ne, sve je bilo u redu. Sve je bilo mirno. 512 00:24:12,911 --> 00:24:14,371 Nema više incidenata. Ne shvaćam. 513 00:24:14,413 --> 00:24:17,708 Kad bih morao pogađati, rekao bih da jest osjećaj nesigurnosti zbog nečega. 514 00:24:17,749 --> 00:24:19,209 - Zašto? - Rory. 515 00:24:19,251 --> 00:24:23,046 Ali svaki slobodan trenutak provodim s njim. Zovem ga, zovem ga... 516 00:24:23,088 --> 00:24:25,257 - Bio si dobar. - Čini se da ništa nije dovoljno. 517 00:24:25,340 --> 00:24:27,676 Čini se da ništa ne čini stvari opet normalno. 518 00:24:27,759 --> 00:24:28,802 Daj malo vremena. 519 00:24:28,886 --> 00:24:30,762 Samo želim da stvari budu onakvi kakvi su bili. 520 00:24:30,804 --> 00:24:32,472 Dušo, veze su teške. 521 00:24:32,556 --> 00:24:36,852 Ponekad prolazite kroz čudnu mrlju i stvari postanu čudne na neko vrijeme. 522 00:24:36,935 --> 00:24:40,439 Ali samo mu daj priliku. Izjaši ga. Stvari će se opet smiriti. 523 00:24:40,522 --> 00:24:41,773 nadam se. 524 00:24:42,149 --> 00:24:43,859 Izbrisat ću poruke. 525 00:24:46,486 --> 00:24:48,572 Prestani s tim. Prestani me nasmijavati. 526 00:24:49,448 --> 00:24:51,200 Pokušavaš me ubiti. 527 00:24:51,283 --> 00:24:54,870 Nasmrt me nasmijavaš tako da se možete izvući s zločinom. 528 00:24:54,953 --> 00:24:57,623 - Tvoj um je zao. - Duša ti je prazna. 529 00:24:57,664 --> 00:25:00,083 - Hoćeš li kavu? - Da, draga, hvala ti. 530 00:25:00,125 --> 00:25:01,585 Odmah se vraćam. 531 00:25:02,169 --> 00:25:05,214 - Zdravo, Plavooke. - Bok, Giselle. Kakav je bio ručak? 532 00:25:06,006 --> 00:25:08,091 - Šampanjac, kavijar. Uobičajeno. - Naravno. 533 00:25:08,175 --> 00:25:12,346 Zatim su došla brda tjestenine sa strašnim stvarima u sebi. Bilo je savršeno. 534 00:25:12,429 --> 00:25:14,723 Čini se da se divno provodite. 535 00:25:14,806 --> 00:25:17,309 jesam Jako će mi nedostajati kad idem kući. 536 00:25:17,392 --> 00:25:20,938 Ali hvala dragom Bogu, imat će dodatnih pet funti da me se sjećaju... 537 00:25:20,979 --> 00:25:24,107 nakon što sam danas pojeo svu tjesteninu, taj prljavi, lopovski dječak. 538 00:25:24,149 --> 00:25:27,069 - Michel je jeo tjesteninu? - Da, Michel voli tjesteninu. 539 00:25:27,152 --> 00:25:29,279 - Stalno to jede. - Ne oko nas. 540 00:25:29,321 --> 00:25:31,406 Ovdje je sve bez ugljikohidrata, s niskim udjelom kalorija. 541 00:25:31,490 --> 00:25:33,909 »Da vidim mogu li jesti manje nego laboratorijski štakori. ' 542 00:25:33,992 --> 00:25:35,869 - Laboratorijski štakori? - Bolje ne objašnjavati. 543 00:25:35,953 --> 00:25:39,248 U svakom slučaju, drago mi je da si ga dobio jede tjesteninu. Čini se stvarno sretnim. 544 00:25:39,331 --> 00:25:40,624 Kava. 545 00:25:43,836 --> 00:25:46,296 - Ovo je užasno. - Pit ćeš ga i svidjet će ti se. 546 00:25:46,338 --> 00:25:48,549 - Ti si prokletstvo. - Idemo u trgovinu. 547 00:25:48,632 --> 00:25:50,843 Da, idemo kupiti nešto potpuno beskoristan... 548 00:25:50,926 --> 00:25:53,595 - i platiti previše novca za to. - Obožavam to. 549 00:25:56,098 --> 00:25:57,641 To je tako pogrešno. 550 00:25:58,684 --> 00:26:00,561 Trebali smo čekati Pariz. 551 00:26:00,644 --> 00:26:03,564 Ona je ta koja je izazvala napad o odlasku najkasnije do 3:10. 552 00:26:03,647 --> 00:26:06,233 Mogla bi stajati ispred škole, čeka nas. 553 00:26:06,316 --> 00:26:08,902 - Ima moj broj mobitela. - Mislio sam da si izgubio telefon. 554 00:26:08,986 --> 00:26:10,070 jesam. 555 00:26:10,696 --> 00:26:12,489 Nazvat ćemo je kad uđemo. 556 00:26:12,531 --> 00:26:14,575 Reci joj da sam htio pričekati, u redu? 557 00:26:16,994 --> 00:26:19,079 Stigli ste točno na vrijeme. Uđi unutra. 558 00:26:19,663 --> 00:26:20,789 u redu 559 00:26:20,873 --> 00:26:23,083 U blagovaonici, svi. 560 00:26:26,295 --> 00:26:27,337 Dobrodošli, svi... 561 00:26:27,379 --> 00:26:31,216 na prvi službeni sastanak odbora tvrtke Style Aid Corporation. 562 00:26:31,383 --> 00:26:33,802 Hoćete li svi, molim vas, sjesti? 563 00:26:34,720 --> 00:26:36,471 Osjećam se kao Ivan Boesky. 564 00:26:36,555 --> 00:26:40,100 Rory, ti si vođa grupe, što prevodi se u predsjednika uprave... 565 00:26:40,184 --> 00:26:42,186 što znači sjediš na čelu stola. 566 00:26:42,227 --> 00:26:45,355 - Ali tu sjediš. - Ne danas. hajde 567 00:26:46,899 --> 00:26:49,860 U ovom trenutku, želio bih prebaciti sastanak u Pariz... 568 00:26:49,943 --> 00:26:52,988 koji će nas izvijestiti na našem najnovijem razvoju. Pariz. 569 00:26:53,071 --> 00:26:54,364 Hvala ti, Richarde. 570 00:26:54,406 --> 00:26:57,367 Prvo da kažem da mi je drago vidjeti vas sve danas ovdje... 571 00:26:57,409 --> 00:27:00,996 na početku onoga što mislim bit će vrlo uzbudljiv eksperiment. 572 00:27:01,079 --> 00:27:03,415 Ima li bejzbol palicu u njenim rukama? 573 00:27:03,457 --> 00:27:07,461 Volio bih da svi okrenu stranicu 1 u svojim prezentacijskim knjižicama. 574 00:27:07,544 --> 00:27:09,755 Još nismo stigli do dijela s olovkom. 575 00:27:09,838 --> 00:27:11,381 oprosti 576 00:27:11,882 --> 00:27:14,593 Dame i gospodo, dajem vam... 577 00:27:15,511 --> 00:27:17,846 Rx 2002. 578 00:27:17,930 --> 00:27:19,890 - Lijepo. - Vrlo lijepo. 579 00:27:19,973 --> 00:27:23,936 Pred vama je naveden sav sadržaj sadržano u Rx 2002... 580 00:27:24,019 --> 00:27:26,480 plus dodatne opcije stila, ukupno 12. 581 00:27:26,563 --> 00:27:30,484 Svaki od njih je vodootporan, vatrootporan, i dolazi s petogodišnjim jamstvom. 582 00:27:30,567 --> 00:27:33,570 Što je duže od većinu svojih srednjoškolskih karijera. 583 00:27:33,654 --> 00:27:35,322 On je smiješan. 584 00:27:35,405 --> 00:27:38,826 Tu je i deluxe model s dodatnim značajkama... 585 00:27:38,909 --> 00:27:42,704 dizajniran za personalizaciju vašeg pribora još preciznije za vaše potrebe. 586 00:27:42,788 --> 00:27:46,291 Bit će kutija za CD koja se može uklopiti u koji može stati do 10 CD-a. 587 00:27:46,375 --> 00:27:47,876 Ima osvijetljeno ogledalo... 588 00:27:47,960 --> 00:27:50,921 i podijeljeni odjeljak za šminku i drangulije... 589 00:27:50,963 --> 00:27:54,049 okvir za sliku, i skriveni mini trezor za dragocjenosti... 590 00:27:54,132 --> 00:27:55,843 koji se može zaključati radi sigurnosti. 591 00:27:55,926 --> 00:27:59,137 - Sjajna ideja, Richarde, stvarno. Prvoklasan. - Hvala, Paris. 592 00:27:59,179 --> 00:28:01,473 Ovo je stvarno nevjerojatno. Želim jedan od ovih. 593 00:28:01,557 --> 00:28:05,185 Točno u tome. Prijavimo se s našim marketinškim odjelom. 594 00:28:05,269 --> 00:28:07,271 Madeline, Louise, što imaš za nas? 595 00:28:07,312 --> 00:28:10,566 U redu, prvo idemo na očito. Časopisi. 596 00:28:10,649 --> 00:28:13,068 Znate, tinejdžerka, mlada gospođica, sedamnaest. 597 00:28:13,151 --> 00:28:15,988 Spin i Rolling Stone, pogotovo da udarim dečke. 598 00:28:16,029 --> 00:28:18,991 Čujem taj časopis Jane također ima mlade, hip sljedbenike. 599 00:28:19,032 --> 00:28:20,951 Kako znaš za časopis Jane? 600 00:28:20,993 --> 00:28:22,494 Ja imam svoje načine, mlada damo. 601 00:28:22,578 --> 00:28:24,830 Trebali bismo ih također postaviti u određenim trgovačkim centrima. 602 00:28:24,913 --> 00:28:26,832 Mislim da bismo trebali ići ravno do izvora. 603 00:28:26,915 --> 00:28:28,083 - Škole? - Zašto ne? 604 00:28:28,167 --> 00:28:29,918 Školske oglasne ploče. Web stranice. 605 00:28:30,002 --> 00:28:32,921 Možete postaviti stolove na nogometnim utakmicama i bodriti skupove. 606 00:28:33,005 --> 00:28:35,799 - Kako je svima ovdje? - Sasvim dobro, Emily. 607 00:28:35,841 --> 00:28:37,926 Dobro. Ima li dovoljno hrane? 608 00:28:38,010 --> 00:28:39,511 Da, hrane ima u izobilju. 609 00:28:39,595 --> 00:28:41,513 Što je sa sladoledom? Bi li netko želio... 610 00:28:41,555 --> 00:28:44,766 Emily, u sredini smo poslovnog sastanka. 611 00:28:45,684 --> 00:28:49,146 Jako mi je žao. Vratite se svom poslovnom sastanku. 612 00:28:49,354 --> 00:28:51,565 Mislim da su tvoje projekcije... 613 00:28:51,648 --> 00:28:53,275 - On se smiješi. - Znam! 614 00:28:53,358 --> 00:28:55,485 On se smije, a na tepihu nema ulja. 615 00:28:55,527 --> 00:28:56,862 - Život je dobar. - Da, jest. 616 00:28:56,945 --> 00:28:58,864 Emily, molim te. 617 00:28:59,114 --> 00:29:00,782 ja idem 618 00:29:00,866 --> 00:29:03,076 Richarde, imaš li projekcije za treću godinu? 619 00:29:03,160 --> 00:29:05,954 Da, Paris, želim. Imam ih ovdje. 620 00:29:18,008 --> 00:29:20,344 Dekan. kako je 621 00:29:20,886 --> 00:29:23,722 - Samo perem Roryjev auto. - Vidim to. 622 00:29:24,264 --> 00:29:26,225 Došao sam da je vidim i nije bila tu... 623 00:29:26,308 --> 00:29:28,060 pa sam samo htio čekati na trijemu... 624 00:29:28,143 --> 00:29:31,104 ali onda sam primijetio da joj auto izgleda prljavo, Mislio sam ga oprati. 625 00:29:31,188 --> 00:29:34,441 Ponekad stvari mogu stati na vaš automobil. Kao prljavština, određene vrste sokova. 626 00:29:34,525 --> 00:29:37,027 Ulaze vam u boju. Stvarno je teško sići. 627 00:29:37,069 --> 00:29:39,905 Čak i mrlje od vode. Nakon kiše mogu biti pravi problem. 628 00:29:39,988 --> 00:29:42,115 - U redu. Želite li sok? - Ne, dobro sam. 629 00:29:42,199 --> 00:29:45,410 Spusti stvar s vodom za prskanje i dođi u kuhinju. 630 00:29:45,494 --> 00:29:48,664 Špricanje stvari dolje. To je to. hajde 631 00:29:51,875 --> 00:29:55,504 Stvarno vam nisam htio smetati. Mogu čekati vani dok se Rory ne vrati kući. 632 00:29:55,587 --> 00:29:58,423 Dušo, Rory radi na njenom današnjem školskom projektu. 633 00:29:59,341 --> 00:30:03,762 Da. Valjda sam zaboravio. Mislim, mora da mi je rekla da je... 634 00:30:04,388 --> 00:30:06,849 - Žao mi je. zaboravio sam - To je u redu. 635 00:30:07,015 --> 00:30:10,727 - Samo ću otići. - Ne, dođi ovamo. Sjedni na trenutak. 636 00:30:16,275 --> 00:30:17,568 jesi li dobro 637 00:30:17,609 --> 00:30:21,280 Da, dobro, samo se ne sjećam Roryja priča mi o svom današnjem učenju. 638 00:30:21,363 --> 00:30:23,115 Kunem se da ne bih došao. 639 00:30:23,198 --> 00:30:25,242 Mogu li ti možda dati mali savjet? 640 00:30:25,284 --> 00:30:27,035 - Naravno. - U redu. 641 00:30:27,786 --> 00:30:31,248 Prvo, samo ti želim reći Mislim da si super dečko. 642 00:30:31,331 --> 00:30:33,041 Tako si dobar prema Roryju. 643 00:30:33,125 --> 00:30:35,752 Iako sam se nadala bila bi jedina cura na svijetu... 644 00:30:35,794 --> 00:30:39,548 koji dječaka ne bi pogledao do imala je 38, stvarno mi je drago što te je pronašla. 645 00:30:39,631 --> 00:30:40,674 Hvala. 646 00:30:40,757 --> 00:30:43,760 Znam da su stvari bile malo odmaknuto između vas dvoje u zadnje vrijeme. 647 00:30:43,844 --> 00:30:45,929 - Je li to rekla? - Ne, ja to kažem. 648 00:30:45,971 --> 00:30:49,057 Vidim to. I, usput, shvaćam. 649 00:30:49,474 --> 00:30:53,812 Ponekad kada stvari nisu u redu, to nas malo izluđuje... 650 00:30:53,979 --> 00:30:57,608 i čini da se osjećamo kao da jesmo izgubiti nešto što je jako važno... 651 00:30:57,649 --> 00:30:58,984 i to nas još više plaši... 652 00:30:59,067 --> 00:31:01,945 pa pokušavamo izdržati na ono što mislimo da gubimo. 653 00:31:01,987 --> 00:31:05,991 I ponekad izdržimo malo pretvrdo. 654 00:31:06,074 --> 00:31:07,201 Previše teško? 655 00:31:07,284 --> 00:31:11,079 Kao da zoveš 10 puta u razdoblju od tri sata' previše teško. 656 00:31:11,163 --> 00:31:12,331 Četrnaest puta. 657 00:31:12,414 --> 00:31:15,876 U redu, vidiš, htio sam te pustiti da kliziš, ali pošten čovjek, to mi se sviđa. 658 00:31:15,959 --> 00:31:17,836 Misliš da se previše držim za Roryja? 659 00:31:17,920 --> 00:31:19,213 Mislim da ne namjeravaš. 660 00:31:19,296 --> 00:31:22,674 - Misliš da je gubim? - Mislim da misliš da jesi. 661 00:31:22,758 --> 00:31:25,177 Samo se osjećam kao da ništa što radim nije... 662 00:31:25,552 --> 00:31:28,013 Samo želim stvari natrag kakvi su nekada bili. 663 00:31:28,096 --> 00:31:31,391 - Znam da želiš. I mogu biti. - Kako? 664 00:31:31,475 --> 00:31:34,186 Znam da zvuči ludo, ali ponekad... 665 00:31:34,269 --> 00:31:38,649 dajući ljudima malo prostora je zapravo najbolja stvar za napraviti. 666 00:31:38,690 --> 00:31:40,526 - Prostor? - Samo malo. 667 00:31:40,567 --> 00:31:42,736 Kao što? Nemoj je zvati? Ne vidiš je? 668 00:31:42,819 --> 00:31:46,698 Ne. Samo je pusti da diše. Neka se opusti. 669 00:31:47,074 --> 00:31:49,076 Dopustite joj da dođe k vama za promjenu. 670 00:31:49,159 --> 00:31:51,703 Nećeš mi to reći da me se riješiš, zar ne? 671 00:31:51,787 --> 00:31:53,872 Molim! Da sam te se pokušavao riješiti... 672 00:31:53,956 --> 00:31:56,708 Počeo bih sa, 'Dopustite da vam kažem nešto o svojoj obitelji. ' 673 00:31:56,792 --> 00:31:59,294 Ne govorim ti ovo da te se riješim. 674 00:31:59,378 --> 00:32:03,340 Kažem ti jer mislim to bi moglo pomoći stvarima među vama. 675 00:32:03,423 --> 00:32:04,842 Samo probaj. 676 00:32:04,883 --> 00:32:08,470 Ako ne uspije, obećavam, možeš oprati i moj auto. 677 00:32:08,554 --> 00:32:09,680 U redu. 678 00:32:10,556 --> 00:32:13,559 - Hoćeš li sok? - Ne, hvala. Ja ću ići. 679 00:32:17,729 --> 00:32:19,940 Nemoj reći Roryju da sam bio ovdje, u redu? 680 00:32:20,023 --> 00:32:23,819 Ja samo sjedim ovdje za stolom, pričajući sam sa sobom. Opet. 681 00:32:23,902 --> 00:32:25,988 - Hvala. - Zbogom, Dean. 682 00:32:32,452 --> 00:32:35,455 znaš što Zaboravi! Ako tako vodite posao... 683 00:32:35,539 --> 00:32:37,749 Zaslužujem ovo što sam te uopće odabrao! 684 00:32:37,833 --> 00:32:39,126 mrzim te! 685 00:32:40,419 --> 00:32:42,713 U redu, novi plan za pozivnice. 686 00:32:42,754 --> 00:32:46,341 Vjenčamo se 15. svibnja, 4:00, travnjak ispred. Prenesi dalje. 687 00:32:46,425 --> 00:32:49,845 To je to. Od usta do usta. Koristili su ga za Revolucionarni rat. 688 00:32:49,928 --> 00:32:52,556 Tko sam ja, dovraga, da kakim povijest, pitam te? 689 00:32:52,598 --> 00:32:54,433 Što nije u redu s tobom? 690 00:32:54,516 --> 00:32:56,768 - Sa mnom? - Da, ti. Jeste li poludjeli? 691 00:32:56,810 --> 00:32:57,936 o cemu pricas 692 00:32:58,020 --> 00:33:01,273 Zašto biste, zaboga reći mojoj majci da ne jedem ugljikohidrate? 693 00:33:01,356 --> 00:33:04,610 - Zato što nemaš. - To su privatni podaci o meni. 694 00:33:04,651 --> 00:33:07,362 Svi u Stars Hollowu znaju ne jedete ugljikohidrate. 695 00:33:07,446 --> 00:33:09,573 - Pa što? - Smiri se. Popijte malo tosta. 696 00:33:09,615 --> 00:33:12,534 Nemoj nikad više razgovarati s mojom majkom. razumiješ li me 697 00:33:12,618 --> 00:33:15,954 ne razumijem Ti i tvoja majka izgledaju ludi jedno za drugim. 698 00:33:16,038 --> 00:33:18,749 Pretpostavio sam, budući da si se odrekao ugljikohidrata prije godinu dana, znala je. 699 00:33:18,790 --> 00:33:20,417 Znaš što se događa kad pretpostavite. 700 00:33:20,501 --> 00:33:21,502 Što? 701 00:33:21,585 --> 00:33:24,463 Nešto o magarcu. To je glupa američka fraza! 702 00:33:24,546 --> 00:33:27,591 Ti i tvoja majka čini se da imaju savršen odnos. 703 00:33:27,633 --> 00:33:31,261 Da. Jer joj ništa ne govorim. Svi subjekti su lagani i lepršavi. 704 00:33:31,345 --> 00:33:35,432 Pričamo o odjeći, hrani, Posh Spice i David Beckham, i to je sve. 705 00:33:35,474 --> 00:33:37,476 Ništa vrijedno. Ništa bitno. 706 00:33:37,518 --> 00:33:38,560 žao mi je 707 00:33:38,644 --> 00:33:40,854 Sada zna Nešto sam skrivao od nje. 708 00:33:40,938 --> 00:33:42,314 Odjednom ona postavlja pitanja. 709 00:33:42,356 --> 00:33:44,733 Zašto sam napustio Francusku s 18 godina? Gdje idem noću? 710 00:33:44,816 --> 00:33:47,402 Tko su moji prijatelji? Što oni rade? Gdje oni žive? 711 00:33:47,486 --> 00:33:50,280 Zašto sam izabrao ovu karijeru? Sve dalje i dalje. Nikad kraja. 712 00:33:50,322 --> 00:33:53,242 Ne mogu to podnijeti. Ona je potpuna bol. Ona neće stati. 713 00:33:53,325 --> 00:33:57,287 Sinoć sam se kupao šest sati samo da pobjegne od neprestanog prigovaranja. 714 00:33:57,329 --> 00:33:59,414 Ti si mi ovo učinio! 715 00:33:59,498 --> 00:34:02,835 Pretvorio si moju Giselle u majku, i mrzim te zbog toga! 716 00:34:02,918 --> 00:34:05,045 Jako te mrzim! 717 00:34:07,673 --> 00:34:10,092 Dakle, osjećaš li se sada bolje? 718 00:34:10,175 --> 00:34:11,844 Da, znam. Hvala. 719 00:34:14,513 --> 00:34:17,015 Pomeo sam sobu, i moram ti reći, sva tužna. 720 00:34:17,099 --> 00:34:18,141 Mislim da smo brava. 721 00:34:18,183 --> 00:34:20,519 Zapravo sam mislio alarm u ormariću je bio prilično dobar. 722 00:34:20,602 --> 00:34:22,521 Nitko ni ne gleda kad se upali alarm u autu. 723 00:34:22,604 --> 00:34:24,773 Kako učinkovito hoće li biti alarm u ormariću? 724 00:34:24,857 --> 00:34:27,317 Ne. osjećam to. Mi smo to. 725 00:34:27,693 --> 00:34:28,777 koja je riječ 726 00:34:28,861 --> 00:34:31,905 Svaka ideja u ovoj sobi potpuno je bezvrijedan. 727 00:34:31,989 --> 00:34:33,824 Ovdje ima puno otpadnog kartona. 728 00:34:33,866 --> 00:34:35,742 - Idemo na pobjedu. - Da, jesmo. 729 00:34:35,826 --> 00:34:38,745 Dobro, vas dvoje treba uzeti timeout. 730 00:34:38,829 --> 00:34:41,623 - Richarde, zdravo. - Hanlin, drago mi je vidjeti te. 731 00:34:41,707 --> 00:34:43,125 Što radiš ovdje? 732 00:34:43,208 --> 00:34:47,045 Zapravo savjetujem Roryja na svom poslovnom projektu. Rx 2002. 733 00:34:47,087 --> 00:34:50,048 - To je divno. Izgledaš super. - Osjećam se odlično. 734 00:34:50,090 --> 00:34:53,385 - Ne viđamo te toliko u klubu. - U posljednje sam vrijeme bio jako zaposlen. 735 00:34:53,468 --> 00:34:56,430 - Jesam li dobro čuo? Jeste li otišli u mirovinu? - Neposredno prije Božića. 736 00:34:56,513 --> 00:34:59,516 Dakle, istina je. Biddy i ja nismo mogli vjerujte kad smo to čuli. 737 00:34:59,600 --> 00:35:01,059 Ne može čovjek vječno raditi. 738 00:35:01,143 --> 00:35:04,104 Ne, to je istina. Ne mogu te zamisliti u mirovini. 739 00:35:04,188 --> 00:35:06,773 Bilo je prekrasno u zadnje vrijeme. Najbolji potez koji sam ikada napravio. 740 00:35:06,857 --> 00:35:08,734 Dao mi je vremena da radim prekrasne stvari. 741 00:35:08,775 --> 00:35:11,361 To zvuči lijepo. Kakve stvari radiš? 742 00:35:11,445 --> 00:35:12,863 Pa, ovo. 743 00:35:12,905 --> 00:35:14,865 Izvoli! 744 00:35:14,907 --> 00:35:18,535 Nažalost, neki od nas još ne žive dobrim životom. 745 00:35:18,577 --> 00:35:20,996 Moram se vratiti. Bilo je divno vidjeti te. 746 00:35:21,079 --> 00:35:23,540 - Hajdemo uskoro na večeru. - To bih jako volio. 747 00:35:23,582 --> 00:35:26,668 - Reći ću Biddy da nazove Em. - Ti to učini. 748 00:35:27,336 --> 00:35:30,464 Jeste li vidjeli ideju s kukom za crijevo kod tablice 5? 749 00:35:30,547 --> 00:35:32,549 Kuka na remenu za vaše vrtno crijevo. 750 00:35:32,591 --> 00:35:34,843 Postoji rutina Bustera Keatona čekajući da se dogodi. 751 00:35:34,927 --> 00:35:36,261 kako nam ide 752 00:35:36,303 --> 00:35:39,348 Paris vježba loptice u nogometu i radeći prevrtanje unazad. 753 00:35:39,431 --> 00:35:42,893 Oprostite, dame i gospodo. Sada su svi projekti pregledani. 754 00:35:42,976 --> 00:35:44,061 Idemo. 755 00:35:44,102 --> 00:35:47,898 Prije nego proglasimo pobjednika, moram pohvale svima za njihov dobar rad. 756 00:35:47,940 --> 00:35:51,568 Danas ovdje ima mnogo dobrih ideja. Čini me ponosnim. 757 00:35:51,610 --> 00:35:53,070 Nastavi, padre. 758 00:35:53,111 --> 00:35:55,489 Sada bih želio proglasiti pobjednika. 759 00:35:55,572 --> 00:35:58,951 Tablica 10. Razred gospođice Chester s alarmom na ormariću. 760 00:35:59,034 --> 00:36:01,078 ne razumijem Kako je to moguće? 761 00:36:01,161 --> 00:36:04,540 Ovo je tako jadno. Taj alarm čak ni ne radi. Upravo sam bio tamo. 762 00:36:04,623 --> 00:36:05,916 Ovo je smiješno. 763 00:36:05,958 --> 00:36:08,460 - Djede, nema veze. - Svakako je važno. 764 00:36:08,544 --> 00:36:12,422 Uložili ste izvanredan iznos vremena i truda i razmišljanja o ovome. 765 00:36:12,464 --> 00:36:14,091 - Zasluženo je pobijediti. - Da. 766 00:36:14,132 --> 00:36:15,968 I ja sam želio pobjedu, ali nismo. 767 00:36:16,051 --> 00:36:18,804 - Idem razgovarati s ravnateljem. - Volio bih da ne bi. 768 00:36:18,846 --> 00:36:23,517 Opljačkan si, Rory, a ja to neću učiniti sjedite i jednostavno gledajte kako se to događa. 769 00:36:24,309 --> 00:36:26,937 Hanlin, dobro. Želim razgovarati s tobom. 770 00:36:27,020 --> 00:36:30,065 - Nešto nije u redu? - Ovo natjecanje je sramota! 771 00:36:30,148 --> 00:36:31,275 molim? 772 00:36:31,358 --> 00:36:33,861 Bio sam u poslovnom svijetu za 35 godina. 773 00:36:33,944 --> 00:36:37,614 I u tih 35 godina, Vidio sam kako ideje dolaze i odlaze. 774 00:36:37,656 --> 00:36:40,993 I naučio sam nekoliko stvari o tome što leti, a što ne. 775 00:36:41,034 --> 00:36:42,870 - Siguran sam da jesi. - Kažem ti... 776 00:36:42,953 --> 00:36:44,705 ono vani, u stvarnom svijetu... 777 00:36:44,788 --> 00:36:48,041 nema šanse da alarm u ormariću ni to ne radi kako treba... 778 00:36:48,125 --> 00:36:49,877 bila bi održiva poslovna investicija. 779 00:36:49,960 --> 00:36:52,504 Nismo u stvarnom svijetu. Mi smo u školi. 780 00:36:52,588 --> 00:36:55,424 Škola kakva bi trebala biti osposobljavanje djece za stvarni svijet. 781 00:36:55,507 --> 00:36:57,634 - Smiri se. - Zahtijevam ponovno brojanje! 782 00:36:57,718 --> 00:37:01,513 Vrlo dobro. Samo sam prepričao. Alarm ipak pobjeđuje. 783 00:37:01,555 --> 00:37:04,975 Vaš projekt je bio jako dobar. Definitivno je bilo u trci. 784 00:37:05,017 --> 00:37:06,226 Trebao bi biti ponosan. 785 00:37:06,310 --> 00:37:09,688 Ovo nije moj projekt! Ovo je njihov projekt. Dječji projekt. 786 00:37:09,771 --> 00:37:10,898 - Stvarno? - Da! 787 00:37:10,981 --> 00:37:13,567 Ovo nema nikakve veze sa mnom! To je za djecu! 788 00:37:13,650 --> 00:37:17,905 Ali nisu oni ti koji uzrokuju javna scena upravo sada. ti si 789 00:37:26,955 --> 00:37:28,916 Bilo je grozno. Izgledao je tako uzrujano. 790 00:37:28,999 --> 00:37:31,543 Lice mu je postajalo crveno i praktički se tresao. 791 00:37:31,627 --> 00:37:33,712 Jeste li primijetili kad se naljuti postaje viši? 792 00:37:33,795 --> 00:37:35,506 Ne znam kako, ali on stvarno raste! 793 00:37:35,547 --> 00:37:38,675 Onoga dana kad sam mu rekla da sam trudna, 24 stope visok. Preplašio ptice. 794 00:37:38,759 --> 00:37:41,094 - Uzrujan sam ovdje. - Dušo, nisi učinio ništa. 795 00:37:41,178 --> 00:37:43,639 Otišao si djedu kome se jako diviš... 796 00:37:43,722 --> 00:37:46,850 i zapravo se volim družiti s, tražiti njegovu pomoć i savjet. 797 00:37:46,934 --> 00:37:48,185 To je lijepo i promišljeno. 798 00:37:48,227 --> 00:37:49,520 Molim te, pomozi mi večeras. 799 00:37:49,561 --> 00:37:52,689 Nema spominjanja posla ili Chiltona, ili škola, ili mirovina. 800 00:37:52,731 --> 00:37:55,359 Ništa osim politike i vjere. shvaćam 801 00:37:55,442 --> 00:37:56,860 - Zdravo, cure. - Bok, mama. 802 00:37:56,902 --> 00:37:58,779 - Bok, bako. - Uđi. 803 00:38:01,448 --> 00:38:04,743 Večera je skoro gotova. Richarde, djevojke su ovdje. 804 00:38:07,079 --> 00:38:09,164 Danas je došao kući, nije rekao ni riječi... 805 00:38:09,248 --> 00:38:11,208 odšetao do svoje radne sobe, zalupio vratima. 806 00:38:11,291 --> 00:38:13,001 Od tada je ondje skriven. 807 00:38:13,085 --> 00:38:14,503 Ne mogu ga natjerati ni da mi odgovori. 808 00:38:14,586 --> 00:38:16,588 - Jeste li sigurni da je još unutra? - Naravno. 809 00:38:16,672 --> 00:38:19,216 Vrata su tamo. Vidio bih da je izašao. 810 00:38:19,299 --> 00:38:20,759 Ne izlaze svi iz ove kuće... 811 00:38:20,843 --> 00:38:23,720 penjanjem kroz prozor i skakanje u hot rod koji čeka. 812 00:38:23,762 --> 00:38:26,265 - Netko bi trebao razgovarati s njim. - Ne znam što da radim. 813 00:38:26,306 --> 00:38:29,393 - Što se dogodilo danas? - Na poslovnom sajmu nije išlo dobro. 814 00:38:29,476 --> 00:38:30,811 - Što se dogodilo? - Bilo je strašno. 815 00:38:30,894 --> 00:38:33,772 Uprizorili su učenici 10. razreda neprijateljsko preuzimanje učenika 11. razreda. 816 00:38:33,814 --> 00:38:35,816 Naš projekt nije pobijedio. Djed je to loše primio. 817 00:38:35,899 --> 00:38:39,862 Na izmaku sam pameti. Ako je taj čovjek raspast će se zbog školskog projekta... 818 00:38:39,945 --> 00:38:42,698 - Čudno je vrijeme za njega. - Osjećam se grozno. 819 00:38:42,781 --> 00:38:45,242 - Možda bi trebao otići razgovarati s nekim. - Kao koga? 820 00:38:45,325 --> 00:38:47,119 Kao psihijatar. 821 00:38:47,161 --> 00:38:48,912 - Što? - Možda bi pomoglo. 822 00:38:48,954 --> 00:38:50,956 Ne idemo psihijatrima. 823 00:38:50,998 --> 00:38:53,250 Mama, sve je u redu uz dobivanje pomoći. 824 00:38:53,292 --> 00:38:56,128 Lorelai Gilmore, ozbiljno predlažeš... 825 00:38:56,211 --> 00:38:59,798 da tvoj otac ode potpunom strancu i razgovarati o svom osobnom životu? 826 00:38:59,882 --> 00:39:01,216 Mnogi se ljudi kunu u to. 827 00:39:01,300 --> 00:39:03,927 Da. Poremećeni ljudi. Devijanti. 828 00:39:04,011 --> 00:39:08,140 Ljudi s višestrukim osobnostima koji vide stvari i čuju pse kako govore... 829 00:39:08,223 --> 00:39:12,019 i lutati ulicama pričajući sebi i ližući parkirne satove. 830 00:39:12,102 --> 00:39:15,981 Sljedeće što znaš, predložit ćeš mi da odem psihijatru. 831 00:39:16,023 --> 00:39:18,150 Previše povrataka. Ne mogu birati. 832 00:39:18,317 --> 00:39:21,153 - Richard? Jesi li to ti? - Naravno da sam ja. 833 00:39:21,487 --> 00:39:24,490 Rory, ovdje si. Predivno! Zdravo, Lorelai. 834 00:39:24,615 --> 00:39:26,992 Umirem od gladi. Što ima za večeru? 835 00:39:27,451 --> 00:39:30,412 Što ima za večeru? Kako to misliš, što ima za večeru? 836 00:39:30,496 --> 00:39:34,625 Mislio sam da je pitanje relativno jasno, ali rado ću vam to preformulirati. 837 00:39:34,708 --> 00:39:38,712 Koje vrste prehrambenih proizvoda pojavit će se na raznim pločama večeras? 838 00:39:38,795 --> 00:39:42,674 Vratiš se kući ljut, pa ti zatvori se u tu radnu sobu cijelo poslijepodne... 839 00:39:42,758 --> 00:39:45,969 Imao sam puno razmišljanja. Puno razmišljanja. 840 00:39:46,512 --> 00:39:48,680 - To dugujem tebi, mlada damo. - Žao mi je. 841 00:39:48,764 --> 00:39:51,600 - Svakako ti ne bi trebalo biti žao. - Richarde, što... 842 00:39:51,683 --> 00:39:54,394 Spusti taj smotuljak i objasni sebi. 843 00:39:55,354 --> 00:39:58,482 Cijeli ovaj tjedan, cijelo ovo iskustvo s Rory... 844 00:39:58,565 --> 00:40:02,194 i ormarić za prvu pomoć... Usput, to je vraški dobra ideja... 845 00:40:02,277 --> 00:40:05,239 ma kakve te glave pređe u toj tvojoj školi recimo. 846 00:40:05,322 --> 00:40:08,534 Uglavnom, cijeli ovaj tjedan natjerao me da shvatim nešto: 847 00:40:09,201 --> 00:40:11,036 Ne želim biti u mirovini. 848 00:40:11,119 --> 00:40:13,205 - Ti što? - Ne sviđa mi se. 849 00:40:13,539 --> 00:40:16,041 - Mrzim to, zapravo. - Ali, tata... 850 00:40:16,124 --> 00:40:19,670 To je dosadno. Apsolutno nemam pojma što da radim sa sobom. 851 00:40:19,711 --> 00:40:23,507 Iskreno, umoran sam od pokušaja pronaći nešto čime ću ispuniti svoje vrijeme. 852 00:40:23,549 --> 00:40:25,884 - Dakle, što ćeš učiniti? - Idem na posao. 853 00:40:25,926 --> 00:40:28,720 - Tražite li da vam se vrati posao? - Bože, ne. 854 00:40:28,804 --> 00:40:33,058 Ne, odlučio sam krenuti u posao za sebe. 855 00:40:33,100 --> 00:40:34,351 - Vau. - Što? 856 00:40:34,393 --> 00:40:36,228 - Kul. - Super je, zar ne? 857 00:40:36,270 --> 00:40:39,064 - Što ćeš učiniti? - Nisam još siguran. 858 00:40:39,106 --> 00:40:41,900 Možda ću se posavjetovati, možda uzeti partnera. 859 00:40:41,984 --> 00:40:43,777 - Možda ću čak i predavati. - Što? 860 00:40:43,861 --> 00:40:47,072 - Ne moraš to tako reći. - Oprostite. Što? 861 00:40:47,573 --> 00:40:50,993 Mislim 35 godina iskustva kvalificirat će me... 862 00:40:51,076 --> 00:40:54,204 predavati tečaj ili dva na tom tvom lokalnom poslovnom koledžu. 863 00:40:54,246 --> 00:40:56,957 Bože moj. Tko je gazda? Kasnije godine. 864 00:40:57,040 --> 00:41:00,419 - Richarde, jesi li ti to ozbiljan? - Kao srčani udar. 865 00:41:00,460 --> 00:41:03,422 Nisam se ovako dobro osjećao za jako dugo vremena, Emily. 866 00:41:03,505 --> 00:41:05,132 Ja imam zujanje. 867 00:41:05,757 --> 00:41:09,094 - I sve to dugujem tebi. - Drago mi je što mogu biti na usluzi. 868 00:41:09,178 --> 00:41:10,387 On će predavati. 869 00:41:10,429 --> 00:41:12,181 Ili se posavjetujte. 870 00:41:12,264 --> 00:41:15,726 Dakle, ulizivanje parkirnog sata je odmah iza ugla. 871 00:41:18,187 --> 00:41:21,231 - Dobro, ta je večera bila dobra. - Sve su bakine večere dobre. 872 00:41:21,315 --> 00:41:24,401 - Znam, ali ovaj je imao kiflice. - To su bile izvrsne kiflice. 873 00:41:24,485 --> 00:41:27,571 Zar nisu? Vruće i maslačno s tom stvari s podijeljenim gornjim dijelom. 874 00:41:27,613 --> 00:41:30,324 - Nedostaju mi ​​kiflice. - Može napraviti više sljedeći tjedan. 875 00:41:30,407 --> 00:41:32,993 - To je u redu. Imam četiri u torbici. - Ne znaš. 876 00:41:33,076 --> 00:41:34,786 Samo naprijed i provjeri. 877 00:41:35,579 --> 00:41:37,247 Zar te nije sramota? 878 00:41:37,623 --> 00:41:39,041 tko je to 879 00:41:40,834 --> 00:41:41,877 Dean je. 880 00:41:41,960 --> 00:41:44,254 Stvarno? Koliko stranica znači li to za danas? 881 00:41:44,296 --> 00:41:45,464 Samo jedan. 882 00:41:45,547 --> 00:41:47,174 - Šališ se. - Za dva dana. 883 00:41:47,257 --> 00:41:49,009 - Vau. - znam 884 00:41:49,092 --> 00:41:52,346 Nije nazvao ili misteriozno pojavio uz mene ili bilo što. 885 00:41:52,429 --> 00:41:54,598 - Možda se smiruje. - Nadam se. 886 00:41:54,640 --> 00:41:56,683 Danas sam zapravo imao priliku propustiti ga. 887 00:41:56,767 --> 00:41:58,977 - To zvuči dobro. - Dobro je. 888 00:41:59,061 --> 00:42:01,021 Želiš mi uzeti mobitel i nazvati ga? 889 00:42:01,104 --> 00:42:02,356 Ne. Sutra je dobro. 890 00:42:02,439 --> 00:42:05,734 Jeste li sigurni? Rano je. Mogli biste se družiti nakratko. 891 00:42:05,818 --> 00:42:07,778 - Večeras se družim s Laneom. - Lane? 892 00:42:07,861 --> 00:42:10,823 Da. Imamo neke ozbiljne CD slušanje učiniti. 893 00:42:10,864 --> 00:42:13,450 Mnogo smo u zaostatku na svim reizdanjima Elvisa Costella. 894 00:42:13,492 --> 00:42:15,452 Nisam mislio Lane bi se mogao družiti nakon 9:00. 895 00:42:15,494 --> 00:42:17,996 Njezina mama je na sajmu antikviteta u Woodburyju do nedjelje. 896 00:42:18,080 --> 00:42:20,916 Njena baka ostaje s njom, ali zaspala je do 6:00. 897 00:42:20,999 --> 00:42:23,627 Pa smo mislili da ćemo biti jako loši i iskrasti se do Lukea. 898 00:42:23,669 --> 00:42:25,963 - Ideš kod Lukea? - Možda. 899 00:42:26,004 --> 00:42:29,341 Zašto ići kod Luke? Mislim, upravo ste popili 10 peciva. 900 00:42:29,424 --> 00:42:32,886 Ne, jesi, a ja ni ne znam ako ćemo ići. To je samo možda. 901 00:42:32,970 --> 00:42:34,972 U redu, zabavite se. 902 00:42:45,190 --> 00:42:46,900 U redu. Vidimo se kasnije. 903 00:42:46,984 --> 00:42:50,571 - Sigurno ne želiš nazvati Deana? - Ne. Sutra je dobro. 904 00:42:50,654 --> 00:42:52,531 Da. Sutra je dobro. 905 00:43:25,397 --> 00:43:27,357 Sviđa joj se Jess, zar ne?